Pourquoi nous aider

Why help us

なぜ支援が必要か

Un logiciel de PAO en navigateur, sans installation, sans compte et sans licence, n'a aucun revenu par construction. Nous refusons les trois modèles habituels : la publicité, l'abonnement, et la revente de ce que vous composez.

Browser DTP software with no install, no account and no licence has no built-in revenue. We turn down the three usual models: advertising, subscription, and selling what you typeset.

インストール不要・アカウント不要・ライセンス不要のブラウザDTPには、そもそも収益がありません。広告・サブスクリプション・制作物のデータ販売という三つの方法を、私たちは採りません。

Ce que ça finance

What it pays for

何に使われるか

• Le temps de développement et de correction.
• Les serveurs, le nom de domaine et l'assistance par courriel.
• Les licences techniques (profils ICC, fontes, épellation).
• Les épreuves d'impression qui valident l'export PDF.

• Development and bug-fixing time.
• Servers, domain name and e-mail support.
• Technical licences (ICC profiles, fonts, spelling).
• The print proofs that validate the PDF export.

• 開発と不具合修正の時間。
• サーバー、ドメイン、メールサポート。
• 技術ライセンス（ICCプロファイル、フォント、スペル）。
• PDF書き出しを検証する校正刷り。

Ce que ça n'achète pas

What it does not buy

買えないもの

Aucun don ne donne de droits particuliers : tout le monde a la même version, les mêmes fonctions et le même accès. Pas de version « pro », pas de file d'attente prioritaire, pas de badge. Nous ne vendons rien, donc il n'y a rien à vendre.

No donation grants special rights: everyone gets the same version, the same features and the same access. No "pro" edition, no priority queue, no badge. We sell nothing, so there is nothing to sell.

寄付によって特別な権利が生まれることはありません。誰もが同じバージョン、同じ機能、同じアクセスを得ます。「Pro版」も優先対応もバッジもありません。何も売っていないので、売るものもありません。